.

Release NEWS

Windows XP/2003 Server専用「TweakUI」v2.10を日本語化するプログラムが公開

インストール後に自動的に日本語化パッチが適用される仕組み

（03/08/25）

「「Tweak UI Ver2.10」を日本語化する」

　Windows XP/2003 Server専用で英語ソフトの「Tweak UI」v2.10を日本語化できるプログラム「「Tweak UI Ver2.10」を日本語化する」が17日に公開された。Windows用のフリーソフトで、現在作者のホームページからダウンロードできる。なお、編集部にてWindows XPで動作することを確認した。

　「「Tweak UI Ver2.10」を日本語化する」は、Windows XP/2003 Serverをカスタマイズできるツール「Tweak UI」v2.10のメニューやダイアログの英語メッセージを日本語化するソフト。「「Tweak UI Ver2.10」を日本語化する」のアーカイブを解凍して生成されたすべてのファイルと、「Tweak UI」の最新版であるv2.10のインストール用ファイルを同じフォルダへコピーした後、“TweakUiPowerToySetupJ.exe”を実行すれば、「Tweak UI」のインストーラーが日本語で起動する。インストール直後に「Tweak UI」用の日本語化パッチが自動的に実行されるため、ユーザーがスタートメニューから「Tweak UI」を初めて実行したときには、すでにメニューやダイアログのメッセージが日本語化されているという仕組み。

　「Tweak UI」を使用すれば、マウス感度の微調整や、ショートカットアイコンの左下側に表示される矢印を非表示にできるほか、画像をサムネイル表示する際の画質やピクセルサイズの変更などユーザーインターフェイスに関する様々な設定を変更可能。また、“レジストリエディタ”や各種アイコン表示のトラブルを修復することや、自動再生機能のON/OFFをドライブごとに設定したり、コマンドプロンプト上でファイルやフォルダの名前を表示できるショートカットキーを変更するといったことなども行える。なお、「「Tweak UI Ver2.10」を日本語化する」の同梱ドキュメントに、インストール時の注意点や既知の問題点などが書かれているので、インストール前に必ず読むようにしよう。

【著作権者】X-Toysを日本語化する プロジェクトチーム（むっちゃん　氏、EP82改/かず　氏、matsuoka.　氏）
【対応OS】（編集部にてWindows XPで動作確認）
【ソフト種別】フリーソフト
【バージョン】-（03/08/17）

□むっちゃんのホームページ(ZERO)
http://www3.zero.ad.jp/suto/
□Microsoft PowerToys for Windows XP
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/powertoys.asp
□窓の杜 - 【集中企画】“PowerToys”でWindows XPをお手軽パワーアップ!!
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/12/12/powertoysxp.html

（竹元 克己）