日英翻訳ソフト「PocketTranser/je eco」v1.0が公開 訳語のリスト選択や傾向設定など、翻訳精度を補う機能も充実 （00/06/21） 　（株）ノヴァは14日、シェアウェアの日英翻訳ソフト「PocketTranser/je eco」v1.0を公開した。Windows 95/98/2000/NT 4.0に対応した3,000円のシェアウェアで、現在同社のホームページからダウンロードできる。シェアウェアキーの販売は、VectorプロレジやBIGLOBE SoftPlazaなどで準備中で、6月24日より開始予定となっている。 　「PocketTranser/je eco」は、日本語テキストを英語に翻訳する日英翻訳ソフト。左右に分割されたウィンドウの左側に日本語の文章を入力し、翻訳ボタンを押すと瞬時に翻訳してウィンドウの右側に英文を表示する。最大4個までのユーザー辞書を同時に使用でき、別売の専門語辞書を使用することも可能だ。翻訳後、左側の日本語ウィンドウで単語をダブルクリックすると翻訳候補のリストが表示され、リスト中から望ましい単語を選ぶと、右側の翻訳ウィンドウにも反映される。また、任意のフレーズを名詞句や動詞句などに指定したり、翻訳しないように指定することもできる。 　また、主語や目的語が省略されているときに当てはめる代名詞や、「～している」の時制をどうするか、NOTを省略形で表示するかなど、翻訳の傾向をあらかじめ設定することもできる。そのほか、ラブレターや招待状など18ジャンルのテンプレートを備え、日付や相手の名前などを入力すればそのまま使うことができる。なお、英日翻訳版のようにWebブラウザー上で翻訳してくれる機能はない。 　編集部で試してみたところ、「PocketTranser/je eco」だけをインストールするとDLLファイルが足りない旨のエラーメッセージが表示され、起動することができなかった。この場合、あらかじめ英日翻訳版の「PocketTranser/ej eco」をインストールしておけば、問題なく起動することができるようだ。 【著作権者】（株）ノヴァ 【ソフト種別】シェアウェア 3,000円 【バージョン】1.0（00/06/14） □ポケトラ エコ http://www.nova.co.jp/products/eco/ □窓の杜 - シェアウェアの英日翻訳ソフト「PocketTranser/ej eco」がリリース http://www.forest.impress.co.jp/article/1999/11/30/pockettranser.html （小山 文彦）

トップページへ