NEWS

「FINAL FANTASY X」の“アルベド語”を変換する「アルベド語変換ツール」v0.5

日本語とアルベド語の相互変換が可能

（01/07/31）

「アルベド語変換ツール」v0.5

　プレイステーション2用のRPG「FINAL FANTASY X」に登場する“アルベド語”と日本語を相互変換するツール「アルベド語変換ツール」v0.5が公開された。Windows 95/98/Me/2000で動作するフリーソフトで、現在作者のホームページからダウンロードできる。

　「アルベド語変換ツール」は、日本語と“アルベド語”を相互変換するツール。アルベドは、プレイステーション2用のRPG「FINAL FANTASY X」に登場する“アルベド族”が使う言語で、日本語の五十音をバラバラに並べ替えたような組み合わせになっている。ゲームを進める過程で手に入る“アルベド語辞書”を集めることで、徐々に言葉がわかるようになるが、ゲームを始めたばかりの状態ではアルベド族が何を話しているかまったくわからない。そこで「アルベド語変換ツール」を使うと、日本語を入力してアルベド語に変換できるほか、ゲーム中の会話で出てくるアルベド語を入力して日本語に変換することができる。

　日本語をアルベド語に変換する際は、起動直後の画面にひらがなで文字を入力し、“変換”ボタンをクリックすればよい。すると、一見しただけでは意味不明なアルベド語の文字列に変換される。ゲーム中の会話にでてくるアルベド語を日本語に変換する場合は、“モード”ボタンで変換モードを切り替えてからアルベド語をカタカナで入力し、変換ボタンをクリックする。このとき、“アルベド語辞書”を手に入れたことで日本語に置き換えられている部分をひらがなで入力すると、文全体を正しい日本語に変換することができる。

【著作権者】ふぃれ　氏
【ソフト種別】フリーソフト
【バージョン】0.5

□闇の棲家
http://www.voo.to/yami/

（新城 雅章）