HTMLアルバム作成ソフト「JAlbum」の作者David Ekholm氏は現在、日本語版作成にあたり協力者を募集している。本ソフトの日本語化作業は、プログラム自体を変更するのではなく、プラグインを作成する形となっている。プラグインの実態は、文字コードがUTF-8のテキストファイルで、ファイル内の英語部分を日本語に翻訳していくという作業になる。

　なお、作者とのコンタクト方法は基本的に英文メールになる。プログラミングの知識があり本ソフトの日本語化に興味がある人は、作者ホームページ上にあるメールアドレスにコンタクトをとってみてほしい。

□Datadosen
http://www.datadosen.se/
□JAlbum - free web photo album software（作者の問い合わせページ）
http://jalbum.net/misc.jsp
□窓の杜 - JAlbum
http://www.forest.impress.co.jp/lib/inet/homepage/webalbum/jalbum.html

（中井 浩晶）