Webページを丸ごと翻訳「ちょこっとほんやく」v1.06

中国語や韓国語もOK、IEの右クリックから機械翻訳サービスを介して開く

（05/04/20）

「ちょこっとほんやく」v1.06

　IEで表示している外国語のWebページを日本語に機械翻訳して読むためのソフト。英語だけでなくドイツ語や韓国語、さらに中国語の簡体字・繁体字にも対応しているのが特長。たとえば連日伝えられる反日デモなどのニュースを見て海外の報道や人々の“生の声”をネットで読んでみたくなった人にお勧め。各言語を翻訳するメニュー項目がIEの右クリックメニューに組み込まれ、これを選ぶとWebの機械翻訳サービスによる翻訳結果のページを一発で開いてくれる。翻訳には“エキサイト翻訳”、“AltaVista Babel Fish Translation”および“NAVER - ENJOY Korea”の機械翻訳サービスを利用している。中国語の翻訳ではいったん英訳したページをさらに和訳する仕組みなので、英語と日本語の訳文が同時に表示される。機械翻訳では一般に口語や複雑な言い回しなどで奇妙な訳文になることもあるが、大意はつかめるだろう。