NEWS （07/07/26　11:00）

「中国語よめ～る君」v2.4

ピンインをルビ表記するHTMLを作成可能

　中国語のテキストを、発音表記“ピンイン”に一発変換できる「中国語よめ～る君」v2.4が公開された。WindowsのIE上で動作する寄付歓迎のフリーソフトで、編集部にてWindows XP上のIE 6/7で動作確認した。現在、作者のホームページからダウンロードできる。

　「中国語よめ～る君」は、テキスト入力した中国語を、発音を示す“ピンイン”表記に変換できるソフト。画面左側の入力スペースに中国語の文章を入力し、［PIN!］ボタンを押すとピンインに変換されて画面右側へテキスト表示される。テキストの入力はWebページなどからのコピー＆ペーストでも行え、さらに変換されたピンインはコピーして「MS Word」などに貼り付けられる。

　ピンインの種類は声調記号付きと、“bei3jing1”といった数字付きの両方に対応。ピンイン変換は簡体字からのみ可能だが、繁体字の場合は［簡化］ボタンを押せば簡体字へ変換でき、さらに［PIN!］ボタンを押すことでピンインに変換できる。また、［繁化］ボタンで簡体字を繁体字に変換できるので、簡体字・繁体字の相互変換ツールとしても便利だ。

　そのほか［ルビTAG付加］ボタンを押すと、入力した原文の上にピンインがルビ表記されるHTMLソースを生成でき、さらに［HTML出力］ボタンを押せば、ルビの表示を別ウィンドウのIEで確認できる。この状態で印刷すれば、学習教材を手軽に作成可能。

　たとえば中国語表記のWebページから発音を調べたい文章をコピー＆ペーストして一気に変換できるので、学習の効率がアップするだろう。

【著作権者】ゆー　氏
【対応OS】（編集部にてWindows XPで動作確認）
【ソフト種別】フリーソフト（寄付歓迎）
【バージョン】2.4

□中国語学習電脳情報主頁
http://youwht.hp.infoseek.co.jp/

（ゼットン李）