NEWS （07/08/02　11:30）

「Hyperwords」v2.8

　Webページ上の選択文字列を単位変換・翻訳してインライン表示できる「Firefox」用拡張機能「Hyperwords」v2.8が公開された。「Firefox」v1.5以降に対応するフリーソフトで、編集部にてWindows XP/Vista上の「Firefox」v2.0.0.6で動作確認した。現在、作者のホームページなどからダウンロードできる。

　「Hyperwords」は、Webページ上で選択した文字列のポップアップメニューからさまざまな処理を行える「Firefox」用の拡張機能。GoogleなどのWeb検索やWikipediaなどのオンライン事典検索に加え、単位変換や文章翻訳を行う機能を備えており、変換・翻訳結果をもとのWebページ上でインライン表示できるのが特長。

　使い方は簡単で、Webページ上の文字列をドラッグなどで選択すると即座に現れるポップアップメニューから、利用したい検索エンジンや機能を選ぶだけ。単位変換ではWebページ上のもとの数値のあとに変換後の数値が単位付きで表示され、翻訳では選択文字列が翻訳された文章に置き換わる。

　変換できる単位は通貨・温度・重さ・距離・体積・速さの6種類で、メニューから変換元および変換先の単位を選択すると、即座に変換されてWebページ上に反映される仕組み。

　また、翻訳機能では英語やフランス語、日本語など14カ国語に対応しているが、日本語は英語との相互翻訳のみ可能。ほかの言語から日本語へ翻訳したい場合は、いったん英語に翻訳後さらに日本語へ翻訳する必要がある。

　そのほか、メニューの［Hyperwords］－［Set Preference］項目を選択すると設定画面を表示可能で、メニューに表示する項目などを設定できる。また文字列選択後、［Enter］などのキーを押すまでメニューを表示しないように設定することも可能だ。なお、Googleなど複数の国にサイトをもつサービスの検索では、既定の検索先がアメリカになっているが、設定から日本のサイトで検索するように指定できる。

【著作権者】The Hyperwords Company
【対応OS】（編集部にてWindows XP/Vistaで動作確認）
【ソフト種別】フリーソフト
【バージョン】2.8

□The Hyperwords Project
http://www.hyperwords.net/
□Hyperwords :: Firefox Add-ons
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1941/

（長谷川 正太郎）