NEWS （07/11/28　12:40）

「WinTrans」v1.0.0

　ダイアログ上の文字列を対象にした英日翻訳ソフト「WinTrans」v1.0.0が、12日に公開された。Windows 2000/XP/Vistaに対応するフリーソフトで、現在作者のホームページからダウンロードできる。

　英語版しか用意されていない海外製オンラインソフトを利用する場合、とくに設定を煮詰めるときや、エラーメッセージが表示されたときなど、英語で書かれた説明の意味が正確に分からず、思うように海外ソフトを使いこなせないことがある。分からない英単語をWeb辞書などで調べるにしても、英単語を1つずつ手入力しなければならず面倒だ。

　そこで「WinTrans」を利用すると、ドラッグ＆ドロップの操作だけで、他アプリケーションのダイアログ上に書かれた英語を日本語へ翻訳できる。翻訳にはGoogleのWeb翻訳サービスを利用しており、単語だけでなく文章も翻訳することが可能。

　翻訳手順は、本ソフトの照準マークを、他アプリケーションのダイアログ上にある翻訳対象の文字列へドラッグ＆ドロップするだけ。本ソフトの画面には、翻訳対象の文字列が表示されると同時に、その翻訳結果が自動で表示される仕組みだ。

　なお、翻訳対象となるアプリケーションの構造によっては、翻訳したい単語や文字列を指定できないこともあるほか、本ソフトは英語から日本語への翻訳のみに対応している。

【著作権者】ERES　氏
【対応OS】Windows 2000/XP/Vista
【ソフト種別】フリーソフト
【バージョン】1.0.0（07/11/12）

□ショッパーズ ホーム
http://shoppers-jp.com/

（中井 浩晶）