NEWS （08/03/18　19:00）

「ネイビーミッション」韓国語版

　D.IKUSHIMA氏作の3D海戦アクションゲーム「ネイビーミッション」に、韓国語版が登場した。韓国人ユーザーのNeonuke氏らの手によるもので、D.IKUSHIMA氏の許可を得てNeonuke氏のブログで公開されている。

　韓国語版は「ネイビーミッション」v1.34をベースに製作されており、ゲーム開始などボタンやミッション選択リスト上の日本語がハングルに置き換わっている。さらに、ゲーム内で敵機接近時などに現れる戦況報告のフキダシもハングルで表示される。また、船名は漢字で表示されるが、韓国語版の訳者によると原作の雰囲気を損なわないためにあえて漢字のまま表示しているという。

　なお、韓国語版を日本語環境で動作させると一部の文字列が文字化けしてしまう。文字化けを防ぐにはWindows XPの場合、コントロールパネルの“地域と言語の設定”から韓国語を選択すればよい。

戦況報告のフキダシもハングルで表示		ミッションクリア時のメッセージもハングル

□メタリッククローバー
http://mclover.net/
□プチメタ　2008年3月上旬（韓国語版の公開を報告するD.IKUSHIMA氏の日記ページ）
http://mclover.net/Puti/P170.htm#200803051219
□窓の杜 - ネイビーミッション
http://www.forest.impress.co.jp/lib/game/actsport/shooting/navymission.html

（長谷川 正太郎）