カーソル位置にある英単語の訳をポップアップで知らせる「iKnow! ポップアップ辞書」

「iKnow! ポップアップ辞書」v1.1.3

　「iKnow! ポップアップ辞書」は、英語学習サービス“iKnow!”公式の「Google Chrome」用拡張機能。編集部にてWindows 8.1上の「Google Chrome」v38.0.2125.122で動作を確認した。“Chrome ウェブストア”から無償でダウンロードできる。

　本拡張機能を利用すると、マウスカーソルの下にある英単語の意味をポップアップで表示することが可能。ポップアップにあるスピーカーアイコンをクリックすれば、ネイティブスピーカーの発音を聞くこともできる。オプション画面で設定を変更すれば、英単語へマウスオーバーさせるだけで、スピーカーアイコンを押すことなく発音を聞くことも可能。

　本拡張機能には前置詞・接続詞・助動詞・冠詞・関係詞・代名詞などといった機能語の訳は含まれておらず、また一部のフレーズ・イディオムにも対応していない。しかし、一般的な単語の意味を検索せずに得られるのは非常に便利で、とくに専門的な英文サイトを読む際には心強いだろう。もし訳が提供されていない単語があれば、旗アイコンを押すと表示されるフィードバックフォームから訳の追加を依頼することも可能で、実際v1.0から1.1へのバージョンアップの際には、約3,000語の訳が追加されているという。

登録されていない単語の訳の追加依頼や誤った訳の指摘が行えるフィードバック機能

オプション画面

　なお、初期設定では、マウスカーソルが単語の上へ移動した瞬間にポップアップが表示されるため、日本語サイトに混じっている英単語の意味を調べるならばともかく、純粋な英語サイトを読む際には若干煩わしく感じるかもしれない。その場合は、オプション画面でポップアップが表示されるタイミングを変更すればよいだろう。また、拡張機能のボタンを押せば、ポップアップの表示を一時的に無効化することもできる。