レビュー

英語のノベルゲームもこれで遊べる！テキストを即時翻訳表示する「Hotkey Translator」

オーバーレイ表示で画面上のあらゆるテキストを多言語に翻訳可能

石田賀津男

2026年5月1日 17:51

「Hotkey Translator」の設定画面

　「Hotkey Translator」は、Windows用OCRと翻訳オーバーレイを備えたオープンソースのソフト。未翻訳の日本語ゲームやビジュアルノベル向けに設計されているという。

　簡単に言うと、ゲームに表示されるテキストを、オーバーレイ表示で他言語に即時翻訳するツールだ。使い方が独特なので、順を追って見ていこう。

　まず本ソフトを起動すると、設定画面が表示される。［概要］の中にある［言語と操作］を見ると、［原文言語］と［翻訳先言語］の項目がある。本ソフトの説明を見ると、日本語のゲームを他言語に翻訳するためのツールのようにも見えるが、この設定を変えれば他言語の日本語翻訳もできる。

　今回は英語を日本語訳する形で試してみた。最初に設定が必要なのは［OCRエンジン］で、英語（en-US）のWinRT OCR言語パックを導入する必要がある。その注意書きの右にある［インストール］をクリックすると、必要なファイルのインストールが行われる。

　ただ筆者の環境ではインストールがキャンセルされて進まなかったため、手動で導入した。PowerShellを管理者モードで起動して、下記のコマンドを入力するとインストールされる。

Add-WindowsCapability -Online -Name Language.OCR~~~en-US~0.0.1.0

　インストールが完了すると、本ソフトのOCRエンジンの表示が『WinRT OCR言語パック：利用可能（en-US）』に変わる。これで準備完了だ。

『WinRT OCR言語パック：利用可能（en-US）』と表示されれば、英語からの翻訳準備は完了

　オーバーレイ翻訳機能を使うには、本ソフトを起動したままの状態で、ゲームを起動する。ゲームはウインドウモード、フルスクリーンモードのどちらでも構わない。今回はアクションRPG「Diablo IV」のテキストを英語にして試してみた。

　ゲーム中、NPCとの会話で英文が表示されたら、［F6］キーを押す。すると画面が少し暗くなるので、マウスのドラッグで翻訳したい文章がある場所を範囲選択する。

画面下部に表示された英文を範囲選択

　次に［F8］キーを押すと、さきほど範囲選択した場所にある英文が日本語訳される。元の英文を上から覆うように表示される形で、これがオーバーレイ表示で翻訳するという仕組みだ。

元の英文の上に、翻訳された日本語がオーバーレイ表示される

　元の英文が次のシーンに変わったり、会話が終了したりして画面のテキスト表示が変化すると、オーバーレイ表示も合わせて消える。再び同じ場所を翻訳したい場合は、その都度［F8］キーを押す。

テキストが次の内容に変わったら、再び［F8］キーを押せばまた翻訳される

　ここで［F9］キーを押すと、翻訳のオーバーレイ表示が消える。再度［F9］キーを押すと、またオーバーレイ表示される。

翻訳のオーバーレイはいつでも出したり消したりできる

　範囲指定は［F6］キーを押せば何度でもやり直せる。ここまでは会話シーンで画面中央下部に表示されるテキストを翻訳していたが、左下にあるチャットログ部分を範囲指定すれば、そのテキストもオーバーレイで翻訳が可能だ。翻訳したい部分を選び、その都度翻訳させる、というのが本ソフトの使い方になる。

左下のチャットログを範囲選択し直して、オーバーレイで翻訳させた

　再び設定に戻って、もう少し細かく見ていく。翻訳エンジンは標準で［GoogleWeb］が選択されている。翻訳速度がとても速く、押してすぐに翻訳が表示されるので、普通はこれで問題ないだろう。ただ翻訳のテイストが好みでない場合などには、［DeepL］や［Gemini］、ローカルで動作する［LlamaCpp］も選べるようになっている。

　また左のタブにある［自動翻訳］では、［シーン変化時の自動翻訳を有効化］という項目もある。これを使えば、新たな文字が表示されるたびに自動翻訳が実行されるようになる。決まった場所にテキストが表示されるテキストアドベンチャーゲームなどでは重宝するだろう。