人気のAI翻訳「DeepL」が「です・ます」と「である・だ」の切り替えに対応

AI翻訳サービス「DeepL」が敬体（です・ます）と常体（である・だ）の切り替えに対応

　翻訳サービス「DeepL」日本語版で、敬体と常体の切り替えがサポートされた。有償の「DeepL Pro」プランで利用可能となっており、編集部にてWeb版とWindows版で動作を確認している。

　「DeepL」は、自然な訳文が得られると人気のAI翻訳サービス。細かなニュアンスを捉え、質の高い訳文を作り出せる。30以上の言語を互いに翻訳可能で、基本的な利用は無料。有償の「DeepL Pro」を契約すれば無償版の制限を緩和できるほか、エンドツーエンド暗号化（E2EE）や翻訳テキストの即時削除といったプライバシー機能にアクセスできる。

　「DeepL」を利用した翻訳は、Webサイト（www.deepl.com）で行える。また、デスクトップアプリ（Windows/Mac）やモバイルアプリ（iPhone/iPad/Android、ChromeOS）、Webブラウザー向け拡張機能（Google Chrome、Microsoft Edge）も用意されている。

　「DeepL」の日本語翻訳はこれまで敬体（です・ます調）が基本だったが、オプションで訳文の語調を「常体」に切り替えると、だ・である調で翻訳できるようになった。フォーマルな文章を訳す場合は、敬体よりも常体のほうがふさわしく、「DeepL」の訳文をドキュメントに合わせて語尾修正しているユーザーも少なくないだろう。そんなユーザーにとっては歓迎すべき改善といえる。

Windows版アプリで常体・敬体を切り替えて翻訳した様子

　「DeepL Pro」には3つのプランがあり、最安の「Starter」は年払い月額換算で1,000円から利用できる。30日間の体験も可能だ。