Webの自動翻訳は原文の見直しが必須 ～拡張機能で原文と翻訳文の見比べ環境を構築する

「2ペイン翻訳」拡張機能

　「Google Chrome」には翻訳機能が備わっており、英語をはじめとする海外のWebページを日本語へ簡単に翻訳できる。しかし、訳文がこなれていなかったり、誤った翻訳をすることはまだあり、原文を参照したくなることは少なくない。タブを切り替えたり、2つのウィンドウを並べるなど工夫を凝らしながら、原文と訳文を見比べている人も多いのではないだろうか。

　そうしたユーザーにお勧めなのが、「2ペイン翻訳」拡張機能だ。本拡張機能を利用すると、Webページを左右2つに分割し、右側に翻訳用の追加ペインを作成する。この状態で「Google Chrome」の翻訳機能や「DeepL」などの翻訳サービスでWebページ全体を翻訳すると、左側に原文、右側に訳文が表示される。

「2ペイン翻訳」を有効化して、Webページを左右に分割。この状態でページ全体を翻訳すると、左側が原文、右側が訳文になる

　原文と訳文を見比べるためにタブを切り替えたり、ウィンドウ分割してサイドバイサイド（並べて）表示する必要がなくなるわけだ。Webサイトによってはデザインが崩れてしまうこともあったが、総じて使いやすい。

Webサイトによってはデザインが崩れてしまうこともあったが、総じて使いやすい

　本拡張機能が気に入ったならば、ツールバーから［拡張機能］パネルへアクセスし、「2ペイン翻訳」のピン留めを有効化しておくとよいだろう。ツールバーへ常に「2ペイン翻訳」のボタンが表示されるようになり、ボタンクリックでいつでも2ペイン構成へ切り替えられるようになる。

気に入ったならば、ツールバーから［拡張機能］パネルへアクセスし、「2ペイン翻訳」のピン留めを有効化しておくとよい

　また、ショートカットキー［Ctrl］＋［I］を覚えておいてもよいだろう。キーボード操作だけで2ペイン構成への移行や復帰が行える。